Can I check my investments with the mutual fund company directly?

Yes, definitely! You can check your investments on the mutual fund company's website. 
For this, you will need to sign up on the mutual fund company's website/app. 
Enter the same PAN number as you used on Groww. You will be able to see all your investments in that mutual fund company on their website/app.